Premçand'ın Seçilmiş Öyküleri - Dünya Klasikleri | Ötüken Neşriyat Yayınları

Premçand'ın Seçilmiş Öyküleri - Dünya Klasikleri Kitap Açıklaması: Modern Hindī Edebiyatı Seçkisi: Premçand’ın Seçilmiş Öyküleri adını verdiğimiz bu derleme ve çeviri çalışmasında Premçand’ın Hindī dilinde olan Mānsarovar adıyla bilinen sekiz ciltlik öykü derlemesinden seçilmiş öyküler yer almaktadır. Hindī ve Urdu edebiyatında önemli bir yeri olan Premçand İngiltere’nin Dickens’ı, Fransa’nın Balzac’ı ve Rusya’nın Tolstoy ve Maksim Gorki’sidir. Meriç, Bir Dünyanın Eşiğindeadlı yapıtında Premçand’ı “çağdaş Hint edebiyatının rakipsiz üstadı, edebi eserlere köy hayatını sokan adam” olarak nitelerken, “Premçand Hind’in Gorkisi, ama idealist bir Gorki”dir der. Batıda da Hindī edebiyatı denince akla ilk Premçand’ın geldiğini, yaygın olarak tercüme edilen ve okunan ilk modern Hindī edebiyatı yazarı olduğunu söylemek mümkündür. Bu çalışma henüz Türkçeye bir iki öyküsü dışında tercüme edilmemiş olan Premçand’ın ilk geniş çaplı öykü çevirisidir.Öykülerinde Hindistan’daki toplumsal yaşamı, halk i