ANTOLOGÍA PERSONAL - Rosario Ferré

Esta antología incluye textos representativos de los tres tiempos en que la escritora Rosario Ferré divide su obra. El primero abarca los cuentos fantásticos y de protesta feminista de sus libros Papeles de Pandora y Maldito Amor, en los que experimenta con el lenguaje popular puertorriqueño, trastoca costumbres ancestrales y asienta la zapata de uno de los temas que desarrolla a lo largo de su carrera: la casa como metáfora de la composición y descomposición de las familias y sus clases sociales, la transición de la cultura agraria a la industrial.El segundo periodo es el de las novelas largas, que a su vez fueron traducidas por la autora al inglés. La casa de la laguna, Vecindarios excéntricos y Vuelo del cisne. Para ella, el proceso de traducción de una lengua a otra –aunque sus hablantes sean enemigos o extraños uno para el otro, como los puertorriqueños y los estadounidenses– supone el de la reescritura y, por esa razón, tanto unos como los otros son originales. Las traducciones n