The Mill: A Cosmos

Translated, with an introduction, by W. C. Bamberger / September 2021 / 4.5 x 7, 88 pp. / 978-1-939663-71-9 Bess Brenck Kalischer’s only work of prose was first published in German in 1922 and is translated here into English for the first time. Narrated by a woman being held in a sanitarium after having suffered a mental breakdown, The Mill is less a novel than a rhythmic, hallucinatory, and fractured sequence of prose poems. On its publication, the German author Mynona described it as “more a mill, a cosmos flower, a lyricism and romantic spell than it is a ‘novel.’” Shifting from pedestrian concerns to cosmic visions, from the setting of a basement mushroom farm to scenes on Sirius, from lying restrained on a bed to lying in a coffin made of moonbeams, Kalischer’s narrator weaves together literary satire, anguished dream states, and shifting forms of subjectivity. Woodlice and snails become protagonists, apes and a camel engage in philosophy, lucid analysis slips into suffering or jo