Earthly Conditions

Author: Birhan Keskin Translator: Oyku Tekten Publisher: World Poetry (2025) Keskin’s ability to shift voices between seemingly distinct subjectivities creates a rich texture and an ambiguity that sits at the heart of her poetry. This poetry is often autobiographical, but the “I” of these poems is merged with non-human voices—stones, penguins, oceans, trees, glaciers, among others—in a way that might be termed organic. Each poem in the book opens the door to introspection in an aching search for wholeness. Although Keskin has been a major voice in the Turkish literary scene since the 1980s, she does not publish often because, as she puts it, “writing too many poems is a betrayal of both words and trees.”